2014
Нотариально заверенный и устный перевод документов для приобретения недвижимости за границей
У многих семей в собственности имеется загородный дом или дача, куда они приезжают на отдых во время летних каникул или уик-энда. Для покупки недвижимости за рубежом вам потребуется юридический перевод на английский всей документации. В таком случае ваша мечта стать владельцем дома в другой стране станет более реальной.
Нотариальный перевод документов — обязательное требование
Если у вас в планах есть покупка заграничной недвижимости тогда нужно основательно подойти к сбору и переводу документации. Следует заметить, что у каждой страны перечень предъявляемых бумаг и требований различен. Безусловно, вам понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта — неотъемлемый документ, без которого вы не сможете оформить договор купли-продажи, ни зарегистрировать сделку в кадастровом реестре. Кстати, одним из самых востребованный является юридический перевод на английский язык.
Также требуется перевод загранпаспорта на язык той страны в которой происходит сделка. Переводом заниматься специально обученные люди из соответствующей организации, которые досконально владеют языком. Далее, нотариус заверяет подлинность документа и идентифицирует переводчика. При подписании договора купли-продажи лучше обратиться к специалисту, который произведет устный перевод, для избежания несогласованности в дальнейшем.
Нюансы, которые следует учитывать
Помимо перевода паспорта в пакет необходимых документов могут войти:
- свидетельство о рождении;
- справка о доходах;
- копия вида на жительство;
- банковская документация.
Необходимо уточнить заранее какие требования будут предъявляться к владельцу недвижимости. В различных странах требуют обязательного принятия гражданства, либо оформления вида на жительство, а кто-то ограничивается наличием шенгенской визы. На территории некоторых стран нужно обязательно находиться определенное количество дней. Заранее поинтересуйтесь местной системой налогообложений, связанной с содержанием недвижимости.
Жилье за рубежом: цели приобретения
Для многих людей коттедж на заграничных просторах — это своего рода ежегодная путевка в лето, при этом не надо заботиться поиском для ночлега. Кто-то приобретает дома на курортах для того, чтобы без преград заниматься любимым видом спорта. А некоторые покупку недвижимости расценивают как выгодное финансовое вложения. Обе эти цели оправданы, тем более их можно сочетать.